Two books by Queen Roffé Argentina were translated into Italian by Giovanna Ferrando this year: The surf (novel) and exotic birds. Five women's stories with rare (stories). The editions were under the care of Luis Dapelo teacher and translator, who also wrote the introduction of two volumes published por la Editorial Poiesis.
year have been translated into Italian by Giovanna Ferrando two books of Argentine writer Reina Roffi: the novel wave that breaks [The rompiente] stories and rare and exotic birds. Five tales of extraordinary women [exóticas Aves. Cinco cuentos with mujeres raras]. Both books, published by Poiesis, were treated by Professor Luis Dapelo and translator, author of the introductory essays.
Novela
Novel Author: Reina Roffi
Author: Reina Roffi
Poiesis publisher
Alberobello, Bari, Italy, 2010
http://www.poiesiseditrice.it/
ISBN: 978-88-6278-007-0
A woman arrives at an airport unknown: the place or better, "no place" is a "... perfect place for people without roots or identity entelechy disgusted the absurd."
Thus began the wave breaks, Reina Roffi, Argentinean writer, versatile, captivating charm. The story of the woman will be "reconstructed" through an anonymous narrator, someone who represents the reparative function of memory, that function that tries to counteract the neglect through the mechanisms of memory.
The narrator is in possession of the diary that she is writing and narrative will act in a novel variation of the infinite. The male characters as the critic or professor Asius Boomer, belong to the infinite mobility of storytelling that Reina Roffi triggers using a mask, that of the prostitute Rahab, biblical character, which she imagined to show the nature of the commodified world. A
mujer Enclose a aeropuerto Desconocido: el mejor dicho el lugar or "no lugar" es un "sitio perfecto para ... since people Raíces or disgustada entelequia absurdo por la de la identidad." Así empieza
The rompiente Queen Roffé, Argentina writer versatile, captivating surround. The history of women will be "reconstructed" by an unnamed narrator, someone who represents a reparative function of memory function that tries to neutralize the oblivion through the mechanisms of memory.
The narrator find the newspaper you are writing the woman and at that point in the story notice the variation of a novel infinite. The male characters like Boomer or Asius critical belong to that ability to tell that Queen Roffé sample using a mask, the prostitute Rahab, biblical character, imagined for it to show the nature commodified del mundo.
Tales Author: Reina Roffi
Author: Reina Roffi
Poiesis publisher
Alberobello, Bari, Italy, 2010
http://www.poiesiseditrice.it/
ISBN: 978-88 -6278-010-0
The five stories of rare and exotic birds are based on the extraordinary ability of people to live their lives intensely. A kaleidoscope where the characters live really, truly among the absurd, the sordid and the "unspoken", animated by intense passions and irreconcilable contradictions. María R. moved by strong impulses produced by the wounds of the past and perceives life as a desert in which prevails even the isolation and darkness. Teresa imagines an alternative world made up of strong desires for freedom and silence. The pimp is a melancholy tale sull'impostura of power and violence against women. Denunciation of violence and impunity of reality. Game of mirrors between two ruffians: Fernández and the operator of the brothel, Silvina and prostitutes. Also part of the reality on the hardness of individual dramas that appear and are perceived by the veiled fiction collective. It is a kind of "hell so feared," where humanity exists in terms of its "contronarrazione" full of desire, frustration, loneliness, exile, lack of communication, violence, discontent. Tales of disenchantment, of freedom strongly desired reality without masks and frills of alienation. Roffi Reina wants us to see and restore a sense of utopia that we thought lost, through his personal and effective way of telling. An art of narrative, that of Roff, hard and human, without concessions or easy indulgences. Art of the "transatlantic tale" in which the Hispanic world equal dialogue and balanced and has the ability to become universal.
The five stories Exotic birds are based on the extraordinary ability of the characters live their lives intensely. A kaleidoscope in which the characters are real and truly from the absurd, the sordid and the "unsaid", animated by strong passions and unresolved contradictions. Mary R. living in the midst of strong impulses caused by the wounds of the past and sees life as a desert in the prevailing also the isolation and darkness. Teresa imagine an alternative world made up of strong desire for freedom and silence. The ruffian is a melancholy tale of deception and violence against women power. It is a denunciation of violence and impunity of reality. It is a game of mirrors between two ruffians, Fernandez and brothel manager, and between Silvia and prostitutes. The reality is always manifested by the hardness of the individual dramas that appear and are perceived veiled collective fictions. It is a sort of "dreaded hell, where humanity exists in terms of" contranarración "full of desire, frustration, loneliness, exile, isolation, violence, dissatisfaction. Tales of disenchantment, intensely desired freedom of reality devoid of masks and tinsel of alienation. Queen Roffé wants to show and return a sense of utopia we thought was lost, through their personal and effective way of narrating. A story-telling, that of Roffé, hard man, without concessions or simple indulgences. An art of story liner "in which the Hispanic world balanced on the same level talks and is capable of becoming universal.
Luis Dapelo Insegna Lingua e traduzione inglese presso Università di Cagliari and you Genova. Authority has tradotto in italiano come Spagnoli and latinoamericani Juan Marse, Julio Caro Baroja, Carlos Fuentes, Ernesto Sabato, Julio Ramón Ribeyro, Tununa Mercado, ecc. If attributions Letteraria di traduzione, di di letteratura criticism and contemporary American.
Luis Dapelo teaches Language and Translation English at the Universities of Cagliari and Genoa. He has translated into Italian English and Latin American authors such as Juan Marse, Julio Caro Baroja, Carlos Fuentes, Ernesto Sabato, Julio Ramón Ribeyro, Tununa Mercado, etc. It deals with literary translation, criticism, contemporary American literature.
laureate Giovanna Ferrando si è presso l'Università di Genova. Conseguito the laurea triennale has a thesis its exotic birds. Five stories with women in rare and specialistica quella traduzione Letteraria a surf di lavoro his The Queen Roffé. In both of her thesis has fully tradotto i racconti e il romanzo di Reina Roffe. Giovanna Ferrando
a degree in Literary Translation from the University of Genoa. He graduated with a thesis on translation Exotic Birds. Five stories with women with rare and specialized work on breaking the Queen's Roffé. In both theses fully translated stories and novel Roffé Queen. Queen
Roffé has pubblicato Call to Puf (1973), Premio miglior Pondal Ríos esordiente book di autore dalla Concessoes Odol Foundation. Nel 1976, il Stampe has data romanzo alle mons. Negli Usa l'edizione has parish Mirror Book of Writers (1984). In 1987 apparso è il suo terzo romanzo, the surf, pubblicato contemporaneously to Buenos Aires and in Messico con il quale has Vinto Award Internacional de Narración Brief granted by the City of San Francisco, Córdoba (Argentina). This work was reprinted in Chile (1999) and in Argentina in 2005. Published in Spain Juan Rulfo: Autobiography Armada (1992), whose first edition was published in Buenos Aires in 1973; Conversaciones Americanas in 2001 and an extensive biography, Juan Rulfo. Las Mañas of Zorro in 2003. In 1996, he published his fourth novel, El cielo dividido. In 2004 he released exóticas Aves. Cinco cuentos with mujeres raras, in 2009 her fifth novel, El otro amor de Federico, published by Plaza y Janes.
Reina Roff has publicado Llamada the Puf (1973), winner of the Pondal Ríos best book for young author in the contest organized by the Foundation Odol. In 1976, the novel Monte de Venus. In the United States published the book Mirror of Writers (1984). In 1987 he published his third novel, The breaking, published simultaneously in Buenos Aires and Mexico, which won the International Award for short story given by the City of San Francisco, Córdoba. This book has been reissued in Chile (1999) and again in Argentina in 2005. Published in Spain Juan Rulfo: Autobiography Armada (1992), whose first edition came out in Buenos Aires in 1973, American talks in 2001, and an extensive biography, Juan Rulfo. The cunning of the fox, in 2003. In 1996, published his fourth novel, The sky split. In 2004 Exotic birds released. Five stories with strange women, and in 2009, his fifth novel, The Other Love of Frederick, published by Plaza y Janes.
0 comments:
Post a Comment